Susanne Kress

Meine Muttersprache ist Deutsch, und Sprachen haben mich schon immer fasziniert. Dabei interessierte mich weniger die Theorie als vielmehr ihre praktische Anwendung. Deshalb absolvierte ich ein Studium zur Diplom-Übersetzerin an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, einer der renommiertesten Ausbildungsstätten auf diesem Gebiet.
Nach meinem Studium zog ich nach Spanien, wo ich 15 Jahre lang in verschiedenen Wirtschaftsbereichen tätig war. Diese Berufserfahrung ermöglichte es mir, die Unternehmenswelt aus nächster Nähe kennenzulernen und wertvolle Einblicke zu gewinnen, die mir heute bei meiner Tätigkeit als Übersetzerin zugutekommen.
Mit der Zeit entschied ich mich, zu meinem ursprünglichen Berufsfeld zurückzukehren und mich ganz der Übersetzung zu widmen. Daher absolvierte ich ein Masterstudium in Fachübersetzung mit den Schwerpunkten Recht, Wirtschaft, Verwaltung und Tourismus und machte mich als Übersetzerin selbstständig. Im Jahr 2016 wurde ich nach erfolgreichem Bestehen der staatlichen Prüfung des spanischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit zur vereidigten Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache ernannt.
Seitdem habe ich meine Fachkenntnisse durch zahlreiche Spezialisierungskurse kontinuierlich erweitert. Besonders schätze ich an meinem Beruf, dass jeder Text eine neue Gelegenheit bietet, dazuzulernen und den eigenen Horizont zu erweitern.