Servicios

¿En qué puedo ayudar?

Llevo más de 15 años traduciendo profesionalmente del alemán al español y del español al alemán. Me gusta cuidar cada detalle para que el resultado sea preciso, convincente y fiel al original, siempre con total confidencialidad y respetando los plazos.

Pero tan importante como la calidad es el trato con mis clientes. Escucho sus necesidades y busco la mejor solución para cada caso, ya se trate de empresas, despachos profesionales o particulares.

Traducción jurada

Soy traductora-intérprete jurada de alemán, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en 2016.

Traducción jurídica

La traducción de documentos jurídicos requiere precisión terminológica y conocimiento del sistema jurídico y judicial de ambos países.

Traducción financiera y empresarial

La documentación que se genera en estos ámbitos exige una traducción clara y precisa que refleje fielmente la terminología económica para facilitar la toma de decisiones y la comunicación corporativa a nivel internacional.

Traducción turística y de marketing

Este ámbito de la traducción deja más margen para la creatividad. Los textos deben ser atractivos y conectar con el público objetivo, respetando la cultura y el estilo propios de cada idioma.

Revisión y corrección

Una buena traducción no solo debe transmitir el contenido original, sino también leerse con naturalidad en el idioma de destino.

Sobre mí

Susanne Kress

Mi lengua materna es el alemán y desde siempre me han atraído los idiomas, aunque más que la teoría me interesaba su aplicación práctica. Por eso decidí estudiar la Licenciatura en Traducción en la Universidad Johannes Gutenberg de Mainz, en Germersheim, uno de los centros de referencia en este ámbito.

Al finalizar mis estudios me mudé a España, donde trabajé durante 15 años en diferentes sectores económicos. Esa experiencia profesional me permitió conocer de cerca el mundo empresarial y adquirir una visión muy útil para mi trabajo actual como traductora.

No he dejado de formarme mediante cursos de especialización, y uno de los aspectos que más valoro de esta profesión es que cada texto es una nueva oportunidad para descubrir y aprender algo más.

Experiencia profesional

Traductora autónoma desde 2010, especializada en traducciones juradas, jurídicas, económico-financieras y turísticas

Formación

  • Licenciatura en Traducción (Diplom-Übersetzerin)

  • Máster en Traducción y Mediación Lingüística ES/DE (derecho, economía, administración, turismo)

  • Cursos de especialización en la traducción de documentos registrales, sucesorios, societarios y judiciales
Susanne Kress traducciones del aleman al español en Valencia | SK Translations

Solicitar una traducción

¿Cómo es el proceso para una traducción?

  • Envío del documento:
    Envíame el documento por correo electrónico o, si lo prefieres, contacta conmigo por teléfono para resolver cualquier duda previa.

  • Presupuesto y plazo:
    Te enviaré un presupuesto gratuito y sin compromiso, junto con el plazo estimado para la entrega de la traducción.

  • Aceptación del presupuesto:
    Una vez aceptado el presupuesto, comenzaré el proceso de traducción y te entregaré el texto en el plazo acordado.

  • Entrega de la traducción:
    Podrás recibir la traducción por correo electrónico, por correo postal o recogerla personalmente, según te resulte más cómodo.

Ten en cuenta que no es posible elaborar un presupuesto sin haber revisado previamente el texto a traducir.

Solicitar presupuesto a SK Translations traducciones aleman español en Valencia | Susanne Kress traductora jurada
Vamos a traducir

Pide un presupuesto detallado

Nombre
Apellido
Correo-e
Teléfono
Mensaje
¿Adjuntar texto para un presupuesto detallado?
Clica o arrastra el fichero hasta este área para adjuntarlo.